CAJ | 학술논문

本文提出了一种基于词汇检索翻译对应句的方法。原文句子与译文句子并不在词汇级存在一一对应的关系，判断是否构成翻译关系也不需要认定所有的词都构成翻译对。本文提出了词语信息度（wI）的概念来反映词在句子中的重要性。词语信息度由词频、词在文档中的分布、词性、词的长度构成。判断是否构成翻译关系时，只关注信息度高的词汇是否构成翻译对。基于高信息度词汇翻译对构建了翻译对应句检索系统。实验表明，系统性能优于简单的基于所有词汇的翻译对应句检索方法，在噪声实验中，与相关研究对比表现了更好的强健性。
본문제출료일충기우사회검색번역대응구적방법。원문구자여역문구자병불재사회급존재일일대응적관계，판단시부구성번역관계야불수요인정소유적사도구성번역대。본문제출료사어신식도（wI）적개념래반영사재구자중적중요성。사어신식도유사빈、사재문당중적분포、사성、사적장도구성。판단시부구성번역관계시，지관주신식도고적사회시부구성번역대。기우고신식도사회번역대구건료번역대응구검색계통。실험표명，계통성능우우간단적기우소유사회적번역대응구검색방법，재조성실험중，여상관연구대비표현료경호적강건성。