CAJ | 학술논문

徐灿词是继易安词之后又一女性词的高峰,表现出异于以往女性词的某些特质。其词在主题内容上突破了以往女性词的闺门情思的局限,艺术风格上表现为＂尽洗铅华＂、＂绝去纤佻之习＂和词境深广、词意深隐等特征。这种词风的形成是由词人的词学观念、所处时代以及自身身世所决定的。其词风经历了一个转变的发展过程,且与时代大环境下文风的转变包括女性文风的转变相一致。
서찬사시계역안사지후우일녀성사적고봉,표현출이우이왕녀성사적모사특질。기사재주제내용상돌파료이왕녀성사적규문정사적국한,예술풍격상표현위＂진세연화＂、＂절거섬조지습＂화사경심엄、사의심은등특정。저충사풍적형성시유사인적사학관념、소처시대이급자신신세소결정적。기사풍경력료일개전변적발전과정,차여시대대배경하문풍적전변포괄녀성문풍적전변상일치。
Xu Can＇s poems gave a rise to Chinese women＇s poetry after Yi an＇s.Her poems possess some different characteristics from other women＇s poems.The contents of her poems are not limited to the perspectives of women only.Besides,the artistic style of her poems is straight and frank,but meaningful and deep.The style is correspondent with Xu Can＇s concept of poetry,her life experience,and the times in which she lived.It also illustrates that the development of women＇s poetry is coherent to the changes of general situations.