外国文学研究
外國文學研究
외국문학연구
Foreign Literature Studies
2012年
2期
172~174
,共null页
福楼拜 书简 文学观
福樓拜 書簡 文學觀
복루배 서간 문학관
Gustave Flaubert letters literary idea
《福楼拜文学书简》从福楼拜丰富的信札中选取了与文学艺术相关的一部分翻译介绍到中国,这些书信展现出福楼拜真实的性情、真实的思考与真实的文学好恶。其中许多书信中流露出作家本人的文学观念,其中有些观念表明福楼拜的小说创作不仅仅是对现实主义创作原则的坚持,他同样关注创作的形式美感,注重情感的自由表达。福楼拜书信的译介,将有助于中国的福楼拜研究多维度地走向纵深。
《福樓拜文學書簡》從福樓拜豐富的信札中選取瞭與文學藝術相關的一部分翻譯介紹到中國,這些書信展現齣福樓拜真實的性情、真實的思攷與真實的文學好噁。其中許多書信中流露齣作傢本人的文學觀唸,其中有些觀唸錶明福樓拜的小說創作不僅僅是對現實主義創作原則的堅持,他同樣關註創作的形式美感,註重情感的自由錶達。福樓拜書信的譯介,將有助于中國的福樓拜研究多維度地走嚮縱深。
《복루배문학서간》종복루배봉부적신찰중선취료여문학예술상관적일부분번역개소도중국,저사서신전현출복루배진실적성정、진실적사고여진실적문학호악。기중허다서신중류로출작가본인적문학관념,기중유사관념표명복루배적소설창작불부부시대현실주의창작원칙적견지,타동양관주창작적형식미감,주중정감적자유표체。복루배서신적역개,장유조우중국적복루배연구다유도지주향종심。
Selected Literary Letters of Gustave Flaubert selects and translates some letters related to literature and art from Gustave Flaubert’s abundant correspondence. All these letters show Gustave Flaubert’s real disposition, thoughts and literary taste. A lot of them reveal the writer’s literary ideas, some of which show Gustave Flaubert’s persistence in realism and his emphasis on aesthetic form and free expression of sentiments. The translation and introduction of Gustave Flaubert’s letters will help the research on Gustave Flaubert in China develop in depth from different angles.
