敦煌研究
敦煌研究
돈황연구
Dunhuang Research
2012年
2期
20~30
,共null页
黑水城文书 合同 般驮 运输
黑水城文書 閤同 般馱 運輸
흑수성문서 합동 반타 운수
Khara-Khoto documents; Contract; Pack animals; Transportation
《俄藏黑水城文献》第6册有3件汉文文书，完整地反映了西夏时期黑水城运输的全过程，问接反映西夏的交通。作者对该文书重新命名，对文书中出现的几个重要名词如“合同”、“一般驮”进行了考释，进而探讨了西夏的运输和交通。
《俄藏黑水城文獻》第6冊有3件漢文文書，完整地反映瞭西夏時期黑水城運輸的全過程，問接反映西夏的交通。作者對該文書重新命名，對文書中齣現的幾箇重要名詞如“閤同”、“一般馱”進行瞭攷釋，進而探討瞭西夏的運輸和交通。
《아장흑수성문헌》제6책유3건한문문서，완정지반영료서하시기흑수성운수적전과정，문접반영서하적교통。작자대해문서중신명명，대문서중출현적궤개중요명사여“합동”、“일반타”진행료고석，진이탐토료서하적운수화교통。
There are three Chinese documents in the sixth volume of Khara-Khoto Documents Collected in Russia, that vividly describe the transportation system in the Khara-Khoto area during the Western Xia Dynasty, such as government control over transportation. The author renamed the Chinese documents and did research on and interpreted several important terms in the documents, thus explaining the transportation system in the Western Xia Dynasty.
