CAJ | 학술논문

商务英语已成为许多高等院校开设的新兴本科专业。与普通英语专业学生相比,商务英语专业学生在英语词典使用方面表现出一些不同特点。本研究对大学商务英语专业学生的英语词典使用行为进行了调查,内容包括所用词典数量、常用词典类别、词典使用目的、词典使用技能等四个方面。调查结果显示,学生商务英语学习中英语词典参与度不够高,词典类别涉及较少,使用目的比较单一,词典使用技能比较薄弱。研究发现,商务英语学习需要强化英语词典角色,学生需要了解和使用不同类型的英语词典,英语词典使用技能培训亟待加强。纸质词典、英英词典、商务专业词典和非词典类辞书需要得到更大程度的运用。充分发挥英语词典的辅助功能,可以使商务英语学习事半功倍。
상무영어이성위허다고등원교개설적신흥본과전업。여보통영어전업학생상비,상무영어전업학생재영어사전사용방면표현출일사불동특점。본연구대대학상무영어전업학생적영어사전사용행위진행료조사,내용포괄소용사전수량、상용사전유별、사전사용목적、사전사용기능등사개방면。조사결과현시,학생상무영어학습중영어사전삼여도불구고,사전유별섭급교소,사용목적비교단일,사전사용기능비교박약。연구발현,상무영어학습수요강화영어사전각색,학생수요료해화사용불동류형적영어사전,영어사전사용기능배훈극대가강。지질사전、영영사전、상무전업사전화비사전류사서수요득도경대정도적운용。충분발휘영어사전적보조공능,가이사상무영어학습사반공배。
Business English has been functioning as a newly-developed undergraduate academic specialty in many colleges and universities.Compared with the general English majors,Business English majors have some distinguishing features in terms of the use of English dictionaries.The present research investigates into the English dictionary use by Business English majors,examining the variety and classification of dictionaries used as well as purposes and skills of dictionary use.The results reveal an insufficient use of English dictionaries,a lack of diversity in dictionary types,limited purposes of using dictionaries and underdevelopment in dictionary-using skills among business English majors in their process of Business English learning.The research claims that English dictionaries need to play a stronger role in the process of Business English learning,that learners are required to understand and use English dictionaries of different types,and that skills should be trained in the perspective of English dictionary using.A wider utilization is needed to such dictionaries as paper dictionaries,English monolingual dictionaries,Business English dictionaries and non-dictionary reference works.A sufficient use of English dictionaries will get twice the result with half the effort in the process of Business English learning.