CAJ | 학술논문

本文以扩展意义单位模型为框架，采用可比语料库和平行语料库证据相结合的方法，考察中英文节点词的型式特征、型式构成要素间的相互作用以及翻译对等在型式构成上的对应关系。研究发现：1）英汉翻译对等在型式构成特征上存在差异；2）型式构成要素交互作用，构成词与词、词汇与语法以及形式与意义共选；3）在原文与译文中，英汉翻译对等在型式构成上并不总是一一对应，但所构筑的语义韵总趋于一致，否则会造成译文意义传递失误和语义韵冲突等问题。上述发现从双语角度论证了语义韵在词汇、语法项目选择中起统领作用，并从共选角度揭示了翻译对等之间的对应关系。
본문이확전의의단위모형위광가，채용가비어료고화평행어료고증거상결합적방법，고찰중영문절점사적형식특정、형식구성요소간적상호작용이급번역대등재형식구성상적대응관계。연구발현：1）영한번역대등재형식구성특정상존재차이；2）형식구성요소교호작용，구성사여사、사회여어법이급형식여의의공선；3）재원문여역문중，영한번역대등재형식구성상병불총시일일대응，단소구축적어의운총추우일치，부칙회조성역문의의전체실오화어의운충돌등문제。상술발현종쌍어각도론증료어의운재사회、어법항목선택중기통령작용，병종공선각도게시료번역대등지간적대응관계。