CAJ | 학술논문

基于编码复制框架理论,借助历时双语平行语料库和类比语料库,考察20世纪前半叶被动语态在翻译汉语和原创汉语中的历时发展,研究翻译在现代汉语发展变化中的作用。研究发现：（1）总体上,翻译汉语中含＂被＂的被动语态呈降低趋势;而原创汉语中,却先升高,后降低。（2）在翻译过程中,译者尽量减少欧化成分,使译文更加符合汉语习惯;而作家在创作过程中,很大程度上复制了译文的处理方式,造成了汉语的欧化。（3）翻译在一定程度上促进了现代汉语的发展变化。
기우편마복제광가이론,차조력시쌍어평행어료고화류비어료고,고찰20세기전반협피동어태재번역한어화원창한어중적력시발전,연구번역재현대한어발전변화중적작용。연구발현：（1）총체상,번역한어중함＂피＂적피동어태정강저추세;이원창한어중,각선승고,후강저。（2）재번역과정중,역자진량감소구화성분,사역문경가부합한어습관;이작가재창작과정중,흔대정도상복제료역문적처리방식,조성료한어적구화。（3）번역재일정정도상촉진료현대한어적발전변화。