开放导报
開放導報
개방도보
China Opening Herald
2012年
3期
57~61
,共null页
亚洲 中国 美国 变化 战略
亞洲 中國 美國 變化 戰略
아주 중국 미국 변화 전략
Asia, China, the US, transformation, strategy
近些年来亚洲经济、政治和军事格局发生了重大的变化，各方力量在合作和冲突中博奕，出现了许多不确定因素。主要国家实力的此消彼长，美国力量的重返亚洲，亚洲各方同美国的角力，经济模式的制约，历史问题的纠葛等，应成为观察亚洲问题需要考量的重要方面。面对亚洲格局变化的挑战，中国有必要反思自己的外交策略，有所为有所不为，同时着力于发展与改革，把自己的事情办好。
近些年來亞洲經濟、政治和軍事格跼髮生瞭重大的變化，各方力量在閤作和遲突中博奕，齣現瞭許多不確定因素。主要國傢實力的此消彼長，美國力量的重返亞洲，亞洲各方同美國的角力，經濟模式的製約，歷史問題的糾葛等，應成為觀察亞洲問題需要攷量的重要方麵。麵對亞洲格跼變化的挑戰，中國有必要反思自己的外交策略，有所為有所不為，同時著力于髮展與改革，把自己的事情辦好。
근사년래아주경제、정치화군사격국발생료중대적변화，각방역량재합작화충돌중박혁，출현료허다불학정인소。주요국가실력적차소피장，미국역량적중반아주，아주각방동미국적각력，경제모식적제약，역사문제적규갈등，응성위관찰아주문제수요고량적중요방면。면대아주격국변화적도전，중국유필요반사자기적외교책략，유소위유소불위，동시착력우발전여개혁，파자기적사정판호。
In recent years, the economic, political and military structures of Asia have undergone significant transformations. Uncertainties have appeared in the strategic game play with intertwining cooperation and conflicts between various stakeholders. The waning and waxing power of major countries, the returning of the US to Asia, the power wrestling between Asian countries and the US, the constrains caused by economic models, and the problems left over by history become important factors worthy to be reconsidered while observing issues of Asia. Faced with challenges in such transformations, it is necessary for China to reflect upon its diplomatic strategies. By doing what is necessary and refraining from doing what is not, China should be devoted to development and reform, and run our own affairs well.
