CAJ | 학술논문

晚清中国人留学日本的特点之一就是女子留学生的出现。日本报纸《读卖新闻》当时也对这一特点作了报道。当年《读卖新闻》的相关日文报道可对1902年6月经元善带去的8名女子留日学生、1904年7月秋瑾抵达日本的时间以及1905年12月退学准备离开日本的时间作一史实补充。同时,《读卖新闻》对相关研究没有提及的1905年7月入学下田歌子实践女学校中首批15名官派女子留学生、5名自费留学生的生活、学习、毕业情况,以及1906年5月女子奎文美术学校入学的9名女子留学生也有述及。这些报道,可以补充和考订清末中国女子留日学生的若干史实,以供研究中国留学史参考。
만청중국인류학일본적특점지일취시녀자류학생적출현。일본보지《독매신문》당시야대저일특점작료보도。당년《독매신문》적상관일문보도가대1902년6월경원선대거적8명녀자류일학생、1904년7월추근저체일본적시간이급1905년12월퇴학준비리개일본적시간작일사실보충。동시,《독매신문》대상관연구몰유제급적1905년7월입학하전가자실천녀학교중수비15명관파녀자류학생、5명자비류학생적생활、학습、필업정황,이급1906년5월녀자규문미술학교입학적9명녀자류학생야유술급。저사보도,가이보충화고정청말중국녀자류일학생적약간사실,이공연구중국류학사삼고。
One feature of the late Qing Dynasty Chinese studying in Japan is the female students.Japanese newspaper ＂Yomiuri Shimbun＂ reported about the facts.The Japanese records on the ＂Yomiuri Shimbun＂ about Jing Yuan-shan bringing the eight female students to Japan in June 1902,the time of Qiu Jin＇s arrival at Japan in July 1904 and the departure in December 1905,provide a supplementary to the historical facts.Meanwhile,the reports recorded the living,learning,graduation of the first batch of 15 official female students and 5 students at their own expense in July 1905 in Shimoda Utako＇s Jissen Jogakko,while the research did not mention,as well as the 9 female students of woman Cravens Art school in May 1906.These reports can provide complement and textual research of historical facts to the research of the late Qing Dynasty Chinese female students in Japan.