中国语文
中國語文
중국어문
2012年
4期
376~380
,共null页
《红楼梦》 注释 同一律
《紅樓夢》 註釋 同一律
《홍루몽》 주석 동일률
《红楼梦》第九十九回里有“正申燕贺，先蒙翰教，边帐光生，武夫额手。”这么一句，在三种带注释的《红楼梦》里都把其中的“额手”注释为“以手加额”。此注不知何所据。我们查阅了把“额手”作为词目的六种词（辞）典，其中五种的注释均为“以手加额（表示庆幸）（以示敬礼）”，措辞这么雷同一律，可谓无巧不成书。
《紅樓夢》第九十九迴裏有“正申燕賀，先矇翰教，邊帳光生，武伕額手。”這麽一句，在三種帶註釋的《紅樓夢》裏都把其中的“額手”註釋為“以手加額”。此註不知何所據。我們查閱瞭把“額手”作為詞目的六種詞（辭）典，其中五種的註釋均為“以手加額（錶示慶倖）（以示敬禮）”，措辭這麽雷同一律，可謂無巧不成書。
《홍루몽》제구십구회리유“정신연하，선몽한교，변장광생，무부액수。”저요일구，재삼충대주석적《홍루몽》리도파기중적“액수”주석위“이수가액”。차주불지하소거。아문사열료파“액수”작위사목적륙충사（사）전，기중오충적주석균위“이수가액（표시경행）（이시경례）”，조사저요뢰동일률，가위무교불성서。
