CAJ | 학술논문

从历时角度看,假如没有把意指（signification）纳入特定的时代背景中去审视,同一语篇成分的互文关系在不同年代里会变得模糊或者丧失。从共时角度看,语篇成分的互文关系在跨语言、文化交际中,特别是翻译过程中也会变得模糊或者丧失,因为语言、文化的差异可能使一种语言、文化语境中的意指无法纳入另一种语言、文化语境中去审视。
종력시각도간,가여몰유파의지（signification）납입특정적시대배경중거심시,동일어편성분적호문관계재불동년대리회변득모호혹자상실。종공시각도간,어편성분적호문관계재과어언、문화교제중,특별시번역과정중야회변득모호혹자상실,인위어언、문화적차이가능사일충어언、문화어경중적의지무법납입령일충어언、문화어경중거심시。
Diachronically,intertextual relations of a text may become vague or lost in the different periods if signification is not viewed in the light of temporal context.Synchronically,intertextual relations of a text may become vague or lost in the inter-language and inter-culture communication,especially in translation because the differences between languages and cultures may make it impossible for signification to be viewed in the light of inter-language and inter-culture context.