山东外语教学
山東外語教學
산동외어교학
Shandong Foreign Languages Journal
2012年
3期
99~104
,共null页
译者的理解与表达问题 时间叙事 空间叙事
譯者的理解與錶達問題 時間敘事 空間敘事
역자적리해여표체문제 시간서사 공간서사
translators＇ problems with comprehension and production; temporal narration; spatial narration
任何叙事都存在于一定的时间和空间之中,一定的时间和空间叙事又以语言为载体。本文从时间叙事和空间叙事的角度,以2010年TEM 8英译汉考题为例,指出考生出现的语言理解和表达问题,并探讨解决问题的途径。
任何敘事都存在于一定的時間和空間之中,一定的時間和空間敘事又以語言為載體。本文從時間敘事和空間敘事的角度,以2010年TEM 8英譯漢攷題為例,指齣攷生齣現的語言理解和錶達問題,併探討解決問題的途徑。
임하서사도존재우일정적시간화공간지중,일정적시간화공간서사우이어언위재체。본문종시간서사화공간서사적각도,이2010년TEM 8영역한고제위례,지출고생출현적어언리해화표체문제,병탐토해결문제적도경。
Any narration should exist in time and space with language as the vehicle. From the perspectives of temporal narration and spatial narration, this paper translators＇ problems with comprehension and production with reference to English-Chinese translation test of TEM 8 （2010） , and proposes some solutions accordingly.
