CAJ | 학술논문

雍正帝迫其同母弟皇十四子改名,导致后世学者多怀疑皇室玉牒尝遭窜改而伪造＂胤禵＂一名。问题的关键,亦在汉文化素养高又不忘满洲传统之康熙帝如何为皇子命名,而其读音又应如何。雍正帝虽略改玉牒,但对早年起居注册则未加改动。
옹정제박기동모제황십사자개명,도치후세학자다부의황실옥첩상조찬개이위조＂윤제＂일명。문제적관건,역재한문화소양고우불망만주전통지강희제여하위황자명명,이기독음우응여하。옹정제수략개옥첩,단대조년기거주책칙미가개동。
Emperor Yongzheng s brother, and also Emperor Kangxi ＇s fourteenth son, was forced to change name into ＂Yunti＂. This led historians to argue whether he has had name ＂Yinti＂ or not, and whether the name ＂Yinti＂ was forged by Yongzheng Emperor. One critical point of this issue is that how peror, who was famous for his mastery of Chinese culture and Manchu tradition, named his sons, Kangxi Em- and how the names were read. The Emperor Yongzheng might change jade a little, but not change Qijuzhu at all.