CAJ | 학술논문

典籍翻译是一种源文本与目标读者之间不断延续的视界融合过程。翻译中需要根据读者的＂偏见＂采取对应的翻译策略,使文本与读者形成有效地视界融合和组合再造;同时应通过不同时期的不同译本,向目标读者不断地输出异质性成分,达到文化传播目的。
전적번역시일충원문본여목표독자지간불단연속적시계융합과정。번역중수요근거독자적＂편견＂채취대응적번역책략,사문본여독자형성유효지시계융합화조합재조;동시응통과불동시기적불동역본,향목표독자불단지수출이질성성분,체도문화전파목적。
Translation of classics is a continuous horizon fusion between ST and target readership. In the translation it is imperative to use an appropriate strategy to develop horizon fusion and reconstruction between the text and the reader. Through texts re-translated in various times, the components contained in the classic works which are foreign to the target readers may be introduced to the target culture. In this way cultural transmission may be attained.