国际新闻界
國際新聞界
국제신문계
Journal of International Communication
2012年
7期
58~64
,共null页
东方主义 美国中期选举 中国叙事 中国形象
東方主義 美國中期選舉 中國敘事 中國形象
동방주의 미국중기선거 중국서사 중국형상
Orientalism, US Mid-term Elections, The Narration of China, Image of China
在2010年11月举行的美国中期选举前后，共和、民主两党的选举广告中涉及中国议题就有250多个，选举前一周，至少有29个竞选者发布了直接或间接指责中国的广告，这些选举广告除直接表达的政治诉求外，在叙事上还特别运用的特定的叙事框架：即通过主题框架、结构框架和话语框架，将中国塑造成美国的“他者”、美国经济的“谋杀者”和美国国家战略的“威胁者”。这样的广告策略既是选举政治的实际需要，也是出自于“东方主义”的思维本能，同样也是在为美国国内政治、经济困境寻找“替罪羊”。
在2010年11月舉行的美國中期選舉前後，共和、民主兩黨的選舉廣告中涉及中國議題就有250多箇，選舉前一週，至少有29箇競選者髮佈瞭直接或間接指責中國的廣告，這些選舉廣告除直接錶達的政治訴求外，在敘事上還特彆運用的特定的敘事框架：即通過主題框架、結構框架和話語框架，將中國塑造成美國的“他者”、美國經濟的“謀殺者”和美國國傢戰略的“威脅者”。這樣的廣告策略既是選舉政治的實際需要，也是齣自于“東方主義”的思維本能，同樣也是在為美國國內政治、經濟睏境尋找“替罪羊”。
재2010년11월거행적미국중기선거전후，공화、민주량당적선거엄고중섭급중국의제취유250다개，선거전일주，지소유29개경선자발포료직접혹간접지책중국적엄고，저사선거엄고제직접표체적정치소구외，재서사상환특별운용적특정적서사광가：즉통과주제광가、결구광가화화어광가，장중국소조성미국적“타자”、미국경제적“모살자”화미국국가전략적“위협자”。저양적엄고책략기시선거정치적실제수요，야시출자우“동방주의”적사유본능，동양야시재위미국국내정치、경제곤경심조“체죄양”。
In the campaign advertisements of US mid-term election in November, 2010, through several narrative themes and frameworks, China is portrayed as the ＂other＂ to America, the ＂murderer＂ of American economy as well as the threat of the American national strategy. The advertisements strategy is both the demand of electoral politics and the instinct thinking mode of Orientalism.
