云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版
雲南師範大學學報：對外漢語教學與研究版
운남사범대학학보：대외한어교학여연구판
Journal of Yunnan Normal University:Teaching and Research of Chinese as A Foreign Language
2012年
4期
70~75
,共null页
泰语 汉语 并列连词 连接功能 句法功能
泰語 漢語 併列連詞 連接功能 句法功能
태어 한어 병렬련사 련접공능 구법공능
Thai; Chinese; coordinating conjunctions; connecting function; syntactic function
并列连词是泰语和汉语中出现频率较高的一类虚词。泰汉并列连词在连接功能和句法功能方面存在相似性，但泰语并列连词的连接功能和句法功能均比汉语丰富。在一般的泰汉词典和汉泰词典中，大都将汉语的“和、跟、与、及”与泰语 和 相互诠释，将“既……又……、又……又……”与泰语的 …… ……或 …… ……相互诠释。但通过分析这些连词的语法功能发现，两组并列连词的用法并不完全对等。对泰汉并列连词语法功能的研究，有助于中泰两国学生更好地掌握和使用对象国语言中的连词。
併列連詞是泰語和漢語中齣現頻率較高的一類虛詞。泰漢併列連詞在連接功能和句法功能方麵存在相似性，但泰語併列連詞的連接功能和句法功能均比漢語豐富。在一般的泰漢詞典和漢泰詞典中，大都將漢語的“和、跟、與、及”與泰語 和 相互詮釋，將“既……又……、又……又……”與泰語的 …… ……或 …… ……相互詮釋。但通過分析這些連詞的語法功能髮現，兩組併列連詞的用法併不完全對等。對泰漢併列連詞語法功能的研究，有助于中泰兩國學生更好地掌握和使用對象國語言中的連詞。
병렬련사시태어화한어중출현빈솔교고적일류허사。태한병렬련사재련접공능화구법공능방면존재상사성，단태어병렬련사적련접공능화구법공능균비한어봉부。재일반적태한사전화한태사전중，대도장한어적“화、근、여、급”여태어 화 상호전석，장“기……우……、우……우……”여태어적 …… ……혹 …… ……상호전석。단통과분석저사련사적어법공능발현，량조병렬련사적용법병불완전대등。대태한병렬련사어법공능적연구，유조우중태량국학생경호지장악화사용대상국어언중적련사。
Coordinating conjunctions are a kind of functional words with a high frequency in usage in Chinese and in Thai. Though some of the coordinating conjunctions in the two languages look similar, the coordinating conjunctions in Thai have a stronger connecting and syntactic function than those in Chinese. A study of such coordinating conjunctions in Chinese and in Thai will help reveal their differ- ences and similarities.
