云南师范大学学报：哲学社会科学版
雲南師範大學學報：哲學社會科學版
운남사범대학학보：철학사회과학판
Journal of Yunnan Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)
2012年
4期
7~12
,共null页
濒危语言 调查 记录 方法
瀕危語言 調查 記錄 方法
빈위어언 조사 기록 방법
endangered language; survey; record; methodology
濒危语言调查记录工作有其特殊性,本文阐述了濒危语言调查记录的理论方法运用、各类语料的记录方法、语言文化背景分析、语料注释翻译方法、声像材料记录的技术手段,以及调查者与合作人及语言社区互动几个方面的特点和相互关联。
瀕危語言調查記錄工作有其特殊性,本文闡述瞭瀕危語言調查記錄的理論方法運用、各類語料的記錄方法、語言文化揹景分析、語料註釋翻譯方法、聲像材料記錄的技術手段,以及調查者與閤作人及語言社區互動幾箇方麵的特點和相互關聯。
빈위어언조사기록공작유기특수성,본문천술료빈위어언조사기록적이론방법운용、각류어료적기록방법、어언문화배경분석、어료주석번역방법、성상재료기록적기술수단,이급조사자여합작인급어언사구호동궤개방면적특점화상호관련。
Considering the uniqueness of endangered language investigation, this paper gives a dis- cussion on the investigation and documentation of endangered languages in such respects as the theo- retical methodology, the documentation of different genres of texts, the analysis of language and cul- tural backgrounds, the annotations and translation of texts, the technical means involved in documen- ting video and audio materials, and the interaction between investigators and language consultants as well as their language community, and their interrelationship.
