广西民族大学学报：哲学社会科学版
廣西民族大學學報：哲學社會科學版
엄서민족대학학보：철학사회과학판
Journal of Guangxi University For Nationalites:Social Science Edition
2012年
4期
166~171
,共null页
语言接触 语言借贷 宾阳平话 壮语 “吃”类词
語言接觸 語言藉貸 賓暘平話 壯語 “喫”類詞
어언접촉 어언차대 빈양평화 장어 “흘”류사
language contact; language borrowing; Binyang Pinghua dialect; Zhuang language; words related to eating
以语言调查所掌握材料和语言接触理论为依据,将分布于百越之地广西宾阳平话和壮语的＂吃＂类词进行对比研究,探讨两者的对应关系和联系。认为,壮语与汉语之间具有同源关系,但在语言分化以后则表现为接触关系;单个词的语音对应现象固然可以证明语言的接触现象,有词族对应的语言现象也并非全然都是同源词。
以語言調查所掌握材料和語言接觸理論為依據,將分佈于百越之地廣西賓暘平話和壯語的＂喫＂類詞進行對比研究,探討兩者的對應關繫和聯繫。認為,壯語與漢語之間具有同源關繫,但在語言分化以後則錶現為接觸關繫;單箇詞的語音對應現象固然可以證明語言的接觸現象,有詞族對應的語言現象也併非全然都是同源詞。
이어언조사소장악재료화어언접촉이론위의거,장분포우백월지지엄서빈양평화화장어적＂흘＂류사진행대비연구,탐토량자적대응관계화련계。인위,장어여한어지간구유동원관계,단재어언분화이후칙표현위접촉관계;단개사적어음대응현상고연가이증명어언적접촉현상,유사족대응적어언현상야병비전연도시동원사。
Based on the theory of language contact,the paper makes a comparative study of the words related to eating in Binyang Pinghua dialect and the Zhuang language,and finds that the two were closely interrelated.It is concluded that the Zhuang language and Mandarin Chinese were cognate,that there has been language contact between them after they became separated,and that while the coincidence of individual words may testify language contact,coincidence of word families does not necessarily indicate cognation.
