CAJ | 학술논문

本文将刊行于1892年《海上奇书》上韩邦庆的《海上花列传》视为20世纪中国海派文学的开山之作，着重从语言、结构和空间三个角度缕析《海上花列传》的叙事寓意。首先，考察苏白（吴语）成为小说语言如何从话语层面赋予小说以新的意义，如何经由俗字、土白、音调，语序及语态的全新运用重建其修辞序列，构成其叙事的言外之音。其次，结构上“穿插、藏闪”之法如何体现叙事的“近真”追求，参与小说意义体系的建构，促使近代城市叙事样式形成。再者，叙事如何设定其“空间”：一种人物及故事赖以存在的逻辑边界。这种设定，如何赋予叙述以早期上海的生态品质，为正在兴起的海派文学提供新的叙事样式。
본문장간행우1892년《해상기서》상한방경적《해상화열전》시위20세기중국해파문학적개산지작，착중종어언、결구화공간삼개각도루석《해상화열전》적서사우의。수선，고찰소백（오어）성위소설어언여하종화어층면부여소설이신적의의，여하경유속자、토백、음조，어서급어태적전신운용중건기수사서렬，구성기서사적언외지음。기차，결구상“천삽、장섬”지법여하체현서사적“근진”추구，삼여소설의의체계적건구，촉사근대성시서사양식형성。재자，서사여하설정기“공간”：일충인물급고사뢰이존재적라집변계。저충설정，여하부여서술이조기상해적생태품질，위정재흥기적해파문학제공신적서사양식。