CAJ | 학술논문

从翻译美学的角度看，翻译是语际的审美再现。翻译审关的成功再现在于译者将已经过其加工的审美体验艺术地物态化于译作中。中国古典诗歌由于其特殊的语言和文化特征，在其英译中要完美地再现原语文本的审美蕴涵相当困难。但是译者在翻译实践中，可以，也应该发挥自己的审美主观能动性，艺术地、创造性地处理审美客体的各审美要素，实现审美的再造，而隐喻的构建是翻译中审美再造的重要手段之一。
종번역미학적각도간，번역시어제적심미재현。번역심관적성공재현재우역자장이경과기가공적심미체험예술지물태화우역작중。중국고전시가유우기특수적어언화문화특정，재기영역중요완미지재현원어문본적심미온함상당곤난。단시역자재번역실천중，가이，야응해발휘자기적심미주관능동성，예술지、창조성지처리심미객체적각심미요소，실현심미적재조，이은유적구건시번역중심미재조적중요수단지일。