CAJ | 학술논문

口头传统既有稳定性也有变异性,不同歌手和同一歌手在不同时间演述的＂歌＂形成了不同的＂版本＂。在裕固族口头叙事诗《萨娜玛珂》几个＂版本＂中,作为结构部件的主题和情节单元及其内部的＂详表＂,是不同＂版本＂中的稳定要素,程式化的主题句在诗节中的位置,还有诗句末尾的语气词都是影响＂版本＂变异的成分。
구두전통기유은정성야유변이성,불동가수화동일가수재불동시간연술적＂가＂형성료불동적＂판본＂。재유고족구두서사시《살나마가》궤개＂판본＂중,작위결구부건적주제화정절단원급기내부적＂상표＂,시불동＂판본＂중적은정요소,정식화적주제구재시절중적위치,환유시구말미적어기사도시영향＂판본＂변이적성분。
Oral tradition has not only stability but also variability. Because a song is otten pertormeu by the different singers or a singer at the different time, the different versions of the same song are formed. In different versions of Yugur oral narrative poem Sharamaq, the theme, plot unit and internal details are stable factors, while stylized topics and modal particles occurred at the end of lines are varia- ble factors.