三峡大学学报：人文社会科学版
三峽大學學報：人文社會科學版
삼협대학학보：인문사회과학판
Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)
2012年
5期
104~106
,共null页
公示语 文本类型 交际翻译 功能特色
公示語 文本類型 交際翻譯 功能特色
공시어 문본류형 교제번역 공능특색
纽马克按照语言功能将文本分为表达型、信息型和呼唤型三类,而公示语具有指示性、提示性、限制性和强制性四种功能。根据纽马克交际翻译理论,公示语应归于呼唤型文本。在公示语翻译时,应突出其属于呼唤型文本的特点,以确保公示语能够准确传递信息。
紐馬剋按照語言功能將文本分為錶達型、信息型和呼喚型三類,而公示語具有指示性、提示性、限製性和彊製性四種功能。根據紐馬剋交際翻譯理論,公示語應歸于呼喚型文本。在公示語翻譯時,應突齣其屬于呼喚型文本的特點,以確保公示語能夠準確傳遞信息。
뉴마극안조어언공능장문본분위표체형、신식형화호환형삼류,이공시어구유지시성、제시성、한제성화강제성사충공능。근거뉴마극교제번역이론,공시어응귀우호환형문본。재공시어번역시,응돌출기속우호환형문본적특점,이학보공시어능구준학전체신식。
