CAJ | 학술논문

新洲位于湖北省东北部，可以划归江淮官话区。新洲方言中有些常用词语与普通话不同，它们听起来似乎有点“土”，但是如果将这些活的方言与古典文献用例相结合，并对它们进行考释，可以看出，它们其实是古汉语的遗留，例如“巴家”、“板”、“避鼠”、“心厚”、“肉奶奶”等词语在很多古代文献中都可以见到，像《说文解字》《台阳笔记》《醒世姻缘传》等等。这些词语在《汉语大词典》等工具书中有的没有出现，有的释义不准确，可以据此，《汉语大词典》等工具书进行补充完善。
신주위우호북성동북부，가이화귀강회관화구。신주방언중유사상용사어여보통화불동，타문은기래사호유점“토”，단시여과장저사활적방언여고전문헌용례상결합，병대타문진행고석，가이간출，타문기실시고한어적유류，례여“파가”、“판”、“피서”、“심후”、“육내내”등사어재흔다고대문헌중도가이견도，상《설문해자》《태양필기》《성세인연전》등등。저사사어재《한어대사전》등공구서중유적몰유출현，유적석의불준학，가이거차，《한어대사전》등공구서진행보충완선。