CAJ | 학술논문

今天所谓的近代儒学的衰落,是理学的衰落。儒学复兴的条件是新的思想文化资源,途径是回归、开发原典。在近代中国,构成人之一切社会关系的总和正在发生着变化,儒学必须适应这个变化。儒学的当代复兴与＂西学的充分中国化＂的关系很值得思考。因此,学习西方,并在此基础上探索＂西学充分中国化＂的途径,将是儒学复兴的根本任务之一。儒学复兴需要资源———充分中国化的西学。儒学复兴的途径还应该是＂回归原典＂。＂回归＂就是透过对这些原典的新诠释,重新理解历史与现实之交会的当下存在状态。
금천소위적근대유학적쇠락,시이학적쇠락。유학복흥적조건시신적사상문화자원,도경시회귀、개발원전。재근대중국,구성인지일절사회관계적총화정재발생착변화,유학필수괄응저개변화。유학적당대복흥여＂서학적충분중국화＂적관계흔치득사고。인차,학습서방,병재차기출상탐색＂서학충분중국화＂적도경,장시유학복흥적근본임무지일。유학복흥수요자원———충분중국화적서학。유학복흥적도경환응해시＂회귀원전＂。＂회귀＂취시투과대저사원전적신전석,중신리해역사여현실지교회적당하존재상태。
The so-called decline of Confucianism in modern China is actually the decline of Li Xue, a Confucian school of idealist philosophy advocated in the Song and Ming Dynasties. The conditions for the revival of Confucianism lie in the opening-up of new thinking and cultural sources by returning to and ex- ploiting the original classics. In modern China, the social relations have been in rapid changes, which Con- fucianism ought to adapt to. And reflections should be made on the relationship between the contemporary revival of Confucianism and the ＂thorough Chinization of western learning＂. It would be a fundamental task of Confucianism revival to learn from the west and to explore the ways of the ＂thorough Chinization of western learning＂. The revival of Confucianism in China needs resources-full-chinized western learning. The way for the revival of Confucianism should be ＂returning to the original code＂, which is to make new inter- pretations of these codes and re-interpret the current existence mixed with history and reality.