文学评论
文學評論
문학평론
Literary Review
2012年
6期
48~56
,共null页
《阿诗玛》 民间文艺 收集整理 民族形式 秩序建构 中国文艺 少数民族 社会主义
《阿詩瑪》 民間文藝 收集整理 民族形式 秩序建構 中國文藝 少數民族 社會主義
《아시마》 민간문예 수집정리 민족형식 질서건구 중국문예 소수민족 사회주의
新中国民族形式和国家形象的建构,需要借鉴和发展包括少数民族民间文艺在内的各种文艺形式,＂整理＂就是实现从芜杂、多样的民间形态向社会主义新文艺转化的关键环节。以叙事长诗《阿诗玛》的收集整理为例,我们可以窥见新中国的文化动员,不仅介入了＂新的生活世界＂,还通过改造少数民族神话、民间传说和歌谣,创造新的历史叙事。借助对少数民族民间文艺的翻译、阐释和再创作,实现了少数民族文化领导权的嬗变,并使其融汇到社会主义新文艺的主流之中。
新中國民族形式和國傢形象的建構,需要藉鑒和髮展包括少數民族民間文藝在內的各種文藝形式,＂整理＂就是實現從蕪雜、多樣的民間形態嚮社會主義新文藝轉化的關鍵環節。以敘事長詩《阿詩瑪》的收集整理為例,我們可以窺見新中國的文化動員,不僅介入瞭＂新的生活世界＂,還通過改造少數民族神話、民間傳說和歌謠,創造新的歷史敘事。藉助對少數民族民間文藝的翻譯、闡釋和再創作,實現瞭少數民族文化領導權的嬗變,併使其融彙到社會主義新文藝的主流之中。
신중국민족형식화국가형상적건구,수요차감화발전포괄소수민족민간문예재내적각충문예형식,＂정리＂취시실현종무잡、다양적민간형태향사회주의신문예전화적관건배절。이서사장시《아시마》적수집정리위례,아문가이규견신중국적문화동원,불부개입료＂신적생활세계＂,환통과개조소수민족신화、민간전설화가요,창조신적역사서사。차조대소수민족민간문예적번역、천석화재창작,실현료소수민족문화령도권적선변,병사기융회도사회주의신문예적주류지중。
