开放导报
開放導報
개방도보
China Opening Herald
2012年
6期
107~109
,共null页
制造业服务化 两岸 生产性服务业 合作机制 合作路径
製造業服務化 兩岸 生產性服務業 閤作機製 閤作路徑
제조업복무화 량안 생산성복무업 합작궤제 합작로경
Sterilization of manufacturing; across strait; service; producer services; cooperative mechanism; cooperative way
两岸服务业合作相对制造业严重滞后，ECFA的签署以及台商全球经营战略的转变促进了两岸服务业的合作。国际制造业服务化的趋势，要求两岸服务业深入开展合作，生产性服务业是重点合作部门，首要任务是建立有效的合作机制。两岸应完善服务业发展的制度环境，拓展完善合作方式和建立服务业产业联盟。
兩岸服務業閤作相對製造業嚴重滯後，ECFA的籤署以及檯商全毬經營戰略的轉變促進瞭兩岸服務業的閤作。國際製造業服務化的趨勢，要求兩岸服務業深入開展閤作，生產性服務業是重點閤作部門，首要任務是建立有效的閤作機製。兩岸應完善服務業髮展的製度環境，拓展完善閤作方式和建立服務業產業聯盟。
량안복무업합작상대제조업엄중체후，ECFA적첨서이급태상전구경영전략적전변촉진료량안복무업적합작。국제제조업복무화적추세，요구량안복무업심입개전합작，생산성복무업시중점합작부문，수요임무시건립유효적합작궤제。량안응완선복무업발전적제도배경，탁전완선합작방식화건립복무업산업련맹。
The cooperation of service industry between mainland China and Taiwan lags behind compare to manufacturing industry. The ECFA and the adjustment of Taiwan＇ s global management strategy pushed the cooperation of service industry across Taiwan straits. The tendency of global industrial development takes on the characteristic of sterilization of manufacturing, and it pushes the development of service industry which will help for the global industry competitiveness both in mainland China and Taiwan. The change of situation require the cooperation of service industry across Taiwan straits, and the producer services should be the key sector for the cooperation, the primary task for the two sides is to establish the effective cooperative mechanism. As for the detailed cooperative ways, mainland China and Taiwan must optimize the environment for the development of service industry, expand cooperative patterns and establish service industry alliance.
