CAJ | 학술논문

《红楼梦》将端午节作为一个特殊的时间坐标,借元妃的端午节礼物以及清虚观打醮事件暗示宝黛爱情的悲剧结局及贾府由盛转衰的必然趋势。这种借节日时序推动情节发展、表现主题的方式,在《红楼梦》影视剧中得到进一步发挥。《红楼梦》影视剧大多突出端午节在宝黛爱情与贾府盛衰主题中的暗示作用,体现编导人员对节日在故事中的叙事意义的高度认同。具体而言,87版更加忠实于原著,而96版与2010版则突出＂木石前盟＂与＂金玉良缘＂的冲突。在清虚观打醮场景的展现上,87版强化民情风俗的表达力度,体现明清时期北京端午节作为＂家庭性节日民俗＂与＂女儿节＂的典型特征,具有较大的民俗价值。《红楼梦》影视剧中的端午节不但体现了传统中国的家族观念与伦理秩序,而且成为记录、展示各种民俗技艺的独特的文化载体,对于传承传统节日文化具有积极的意义。
《홍루몽》장단오절작위일개특수적시간좌표,차원비적단오절례물이급청허관타초사건암시보대애정적비극결국급가부유성전쇠적필연추세。저충차절일시서추동정절발전、표현주제적방식,재《홍루몽》영시극중득도진일보발휘。《홍루몽》영시극대다돌출단오절재보대애정여가부성쇠주제중적암시작용,체현편도인원대절일재고사중적서사의의적고도인동。구체이언,87판경가충실우원저,이96판여2010판칙돌출＂목석전맹＂여＂금옥량연＂적충돌。재청허관타초장경적전현상,87판강화민정풍속적표체력도,체현명청시기북경단오절작위＂가정성절일민속＂여＂녀인절＂적전형특정,구유교대적민속개치。《홍루몽》영시극중적단오절불단체현료전통중국적가족관념여윤리질서,이차성위기록、전시각충민속기예적독특적문화재체,대우전승전통절일문화구유적겁적의의。