北方民族大学学报：哲学社会科学版
北方民族大學學報：哲學社會科學版
북방민족대학학보：철학사회과학판
Journal of The Second Northwest Institute For Ethnic Minorities(Philosophy and Social Science)
2012年
6期
65~71
,共null页
双语创作 新疆少数民族汉语写作 新疆少数民族传统文化
雙語創作 新疆少數民族漢語寫作 新疆少數民族傳統文化
쌍어창작 신강소수민족한어사작 신강소수민족전통문화
bilingual writing; Chinese writing of ethnic minority writers in Xinjiang; problems and prospect of bilingual writing
新疆属少数民族聚居区，双语创作现象非常普遍，成绩也较显著。但综观其创作现状，还存在一些值得我们认真思考的问题，诸如原生态文化的展现问题、创作中的模仿问题、塑造形象的问题、关于单边叙事的问题、生活积累的问题等等。审视和考察这些问题，将有利于提高少数民族汉语写作水准，使少数民族汉语文学创作既能准确把握本民族传统文化的精髓，又具有现代气质；既能保持鲜明的民族特性，又具有时代性，从而逐步汇入中华大文化的洪流。
新疆屬少數民族聚居區，雙語創作現象非常普遍，成績也較顯著。但綜觀其創作現狀，還存在一些值得我們認真思攷的問題，諸如原生態文化的展現問題、創作中的模倣問題、塑造形象的問題、關于單邊敘事的問題、生活積纍的問題等等。審視和攷察這些問題，將有利于提高少數民族漢語寫作水準，使少數民族漢語文學創作既能準確把握本民族傳統文化的精髓，又具有現代氣質；既能保持鮮明的民族特性，又具有時代性，從而逐步彙入中華大文化的洪流。
신강속소수민족취거구，쌍어창작현상비상보편，성적야교현저。단종관기창작현상，환존재일사치득아문인진사고적문제，제여원생태문화적전현문제、창작중적모방문제、소조형상적문제、관우단변서사적문제、생활적루적문제등등。심시화고찰저사문제，장유리우제고소수민족한어사작수준，사소수민족한어문학창작기능준학파악본민족전통문화적정수，우구유현대기질；기능보지선명적민족특성，우구유시대성，종이축보회입중화대문화적홍류。
Xinjiang is a place where ethnic groups live in compact. Bilingual writing is very common and great achievement have been made. But if we have a close inspection, we can find a lot problems deserve our serious thinking, such as the development of original ecological culture, imitation in writing, coinage of images, uni-narration, life accumulation and so on. A close view and survey of these problems will be beneficial to the improvement of writing of Chinese of ethnic minority writers, making Chinese writing of ethnic minority writers not only precisely master the essence of their own traditional culture, but also have modernity, having fresh ethnic feature and keeping pace with time integrating into splendid Chinese culture.
