CAJ | 학술논문

影视译制作为电影事业的重要组成部分，近年来外国影片的引进获得长足的进展，但译制片的译制质量整体有待提高。影视译制作为电影事业的重要组成部分，在数量上加大引进力度的同时有必要在质量上重视多出上乘译作。本文借用翻译中的语义场理论通过对西方影视译制中中文对白翻译出现的问题进行分析，探讨语言翻译中解决问题的途径，同时也期望在语言层面影视制作目前还比较粗糙这一现象引起翻译界的共同关注。
영시역제작위전영사업적중요조성부분，근년래외국영편적인진획득장족적진전，단역제편적역제질량정체유대제고。영시역제작위전영사업적중요조성부분，재수량상가대인진력도적동시유필요재질량상중시다출상승역작。본문차용번역중적어의장이론통과대서방영시역제중중문대백번역출현적문제진행분석，탐토어언번역중해결문제적도경，동시야기망재어언층면영시제작목전환비교조조저일현상인기번역계적공동관주。