CAJ | 학술논문

在中国传统社会,＂月老＂是民间信仰体系中的一个掌管男女婚姻的＂幽吏＂。＂月老＂称谓自宋代形成后,逐渐得到民间的广泛接受和普遍信仰;在此过程中,＂月老＂的民俗形象具有了宗教性和世俗性二元特征。＂月老＂故事的广泛传播,一定程度上与其开放式的预言结构和缘由命定的观念密切相关,而＂月下老人＂、婚姻簿、红线等则成为富有民族特色的文化符号。
재중국전통사회,＂월로＂시민간신앙체계중적일개장관남녀혼인적＂유리＂。＂월로＂칭위자송대형성후,축점득도민간적엄범접수화보편신앙;재차과정중,＂월로＂적민속형상구유료종교성화세속성이원특정。＂월로＂고사적엄범전파,일정정도상여기개방식적예언결구화연유명정적관념밀절상관,이＂월하노인＂、혼인부、홍선등칙성위부유민족특색적문화부호。
In traditional Chinese social folk belief system,＂Yuelao＂ is a grave official responsible for the marriage between men and women.＂Yuelao＂ appellation begins to form in Song Dynasty,and it gradually gets widely accepted and common belief in the folk society.In this process,＂Yuelao＂ image boasts a religious and secular binary characteristics.＂Yuelao＂story spreads widely,to a certain extent,its open structure of prophecy is closely related to the concept of marriage,In＂The old man under the moon＂,the marriage book,red line are cultural symbols with national characteristics.