CAJ | 학술논문

中国传统生活方式与传统文化的本质规定性紧密相连，是传统文化的载体或表现。这种生活方式是在传统文化的幸福思想、幸福理念的指导下，能够使人们较好地遵循幸福原则去追求和获得幸福，从而内在地具有幸福功能。无论是传统的劳动与交往生活方式、消费生活方式，还是闲暇生活方式，抑或是精神生活方式，都合乎并体现出幸福的和谐性、共享性、简单性、适度性、精神性等本质特征。因此，中国传统生活方式本质上就是一种幸福生活方式。我们应该用辩证的眼光，从中萃取一种有益于现代人身心健康发展的生活理念和精神元素，继承和发扬优良的传统生活方式。
중국전통생활방식여전통문화적본질규정성긴밀상련，시전통문화적재체혹표현。저충생활방식시재전통문화적행복사상、행복이념적지도하，능구사인문교호지준순행복원칙거추구화획득행복，종이내재지구유행복공능。무론시전통적노동여교왕생활방식、소비생활방식，환시한가생활방식，억혹시정신생활방식，도합호병체현출행복적화해성、공향성、간단성、괄도성、정신성등본질특정。인차，중국전통생활방식본질상취시일충행복생활방식。아문응해용변증적안광，종중췌취일충유익우현대인신심건강발전적생활이념화정신원소，계승화발양우량적전통생활방식。
Traditional Chinese lifestyle and traditional culture is closely linked. The former is the carrier or the representation of the latter. Under the guidance of the happiness ideas in traditional culture, this lifestyle can make people better follow the happi- ness principle, thus, to pursue and achieve happiness. Traditional Chinese lifestyle has happiness function. The lifestyles of la- bor and exchanges, consuming, leisure or spirit, are in line with and reflect the essential characteristics of happiness, such as harmony, sharing, simplicity, moderation, and spirit. Therefore Traditional Chinese lifestyle is essentially a happiness lifestyle. We should use the dialectical perspective to extract the concept of life and spiritual elements which benefit the physical and men-tal health of modem human beings to inherit and develop Chinese traditional lifestyle.