中国流通经济
中國流通經濟
중국류통경제
China Business and Market
2013年
1期
4~7
,共null页
海峡两岸 经济交流与合作 历史性突破
海峽兩岸 經濟交流與閤作 歷史性突破
해협량안 경제교류여합작 역사성돌파
the two sides of the Taiwan Strait; economic exchange and cooperation; historical breakthrough
2008年以来，海峡两岸经济交流与合作取得一系列历史性突破，合作规模不断扩大，合作领域不断拓宽，合作形式不断创新，合作内容不断丰富，合作水平不断提高，有效地促进了双方经济发展，显著增强了两岸民众的福祉。面对世界经济形势的深刻变化和两岸经济社会发展的新趋势，我们应把握机遇，锐意进取，努力推动实现两岸经济关系正常化、经济合作制度化、经济往来自由化，逐步建立两岸经济合作的长效机制，最大限度地调动两岸各界的积极因素，最大限度地实现两岸经济的优势互补和互利共赢，最大可能地提升两岸经济参与国际竞争和抵御外部风险的整体实力。积极推进《海峡两岸经济合作框架协议》的后续商谈，支持和鼓励大陆企业赴台投资．推进两岸产业合作特别是新兴产业合作，继续采取措施帮助台商转型升级。
2008年以來，海峽兩岸經濟交流與閤作取得一繫列歷史性突破，閤作規模不斷擴大，閤作領域不斷拓寬，閤作形式不斷創新，閤作內容不斷豐富，閤作水平不斷提高，有效地促進瞭雙方經濟髮展，顯著增彊瞭兩岸民衆的福祉。麵對世界經濟形勢的深刻變化和兩岸經濟社會髮展的新趨勢，我們應把握機遇，銳意進取，努力推動實現兩岸經濟關繫正常化、經濟閤作製度化、經濟往來自由化，逐步建立兩岸經濟閤作的長效機製，最大限度地調動兩岸各界的積極因素，最大限度地實現兩岸經濟的優勢互補和互利共贏，最大可能地提升兩岸經濟參與國際競爭和牴禦外部風險的整體實力。積極推進《海峽兩岸經濟閤作框架協議》的後續商談，支持和鼓勵大陸企業赴檯投資．推進兩岸產業閤作特彆是新興產業閤作，繼續採取措施幫助檯商轉型升級。
2008년이래，해협량안경제교류여합작취득일계렬역사성돌파，합작규모불단확대，합작영역불단탁관，합작형식불단창신，합작내용불단봉부，합작수평불단제고，유효지촉진료쌍방경제발전，현저증강료량안민음적복지。면대세계경제형세적심각변화화량안경제사회발전적신추세，아문응파악궤우，예의진취，노력추동실현량안경제관계정상화、경제합작제도화、경제왕래자유화，축보건립량안경제합작적장효궤제，최대한도지조동량안각계적적겁인소，최대한도지실현량안경제적우세호보화호리공영，최대가능지제승량안경제삼여국제경쟁화저어외부풍험적정체실력。적겁추진《해협량안경제합작광가협의》적후속상담，지지화고려대륙기업부태투자．추진량안산업합작특별시신흥산업합작，계속채취조시방조태상전형승급。
Since 2008, we have achieved great breakthroughs in the economic exchanges and cooperation between two sides of the Taiwan Straits, such as the expanded scale and field of cooperation, the innovative pattern of cooperation, the enriched content and the improved level of cooperation. And these effectively promote the economic development and the well- being of people in both the two sides of the Taiwan Straits. Under the background of profound changes in the world economic situation and the new trend of economic and social development in both the two sides of the Taiwan Straits, we should seize the opportunities, press ahead resolutely to make new achievements, work hard to normalize cross-Straits economic relations, institutionalize economic cooperation between the two sides and make the economic exchange between the two sides to be free, gradually formulate the long-term economic cooperation mechanism, bring all positive factors into full play, promote the cross- Straits relations to develop to the mutual benefit of both sides, and improve the overall strength for economies of the two sides of the Taiwan Straits to participate in international competition and resist the external risk. We should also promote the follow- up negotiation of Economic Cooperation Framework Agreement （ECFA）, support and encourage mainland enterprises to invest in Taiwan, promote the industrial cooperation, especially cooperation in new industries, between the two sides of the Taiwan Strait, and adopt some to help Taiwan investors to realize the transformation and upgrade.
