浙江学刊
浙江學刊
절강학간
Zhejiang Academic Journal
2013年
1期
83~87
,共null页
禅宗 汉译佛经 成语 溯源 意义演变
禪宗 漢譯彿經 成語 溯源 意義縯變
선종 한역불경 성어 소원 의의연변
禅宗著名的云门三旬之一“截断众流”源自汉译佛经，解释为“切断修行者的烦恼妄想”比较恰当。进入中土文献后，演变为“识见超群而能力排流俗”之义。汉译佛经和中土文献“流”认知基础的不同促使了“截断众流”意义的演变。
禪宗著名的雲門三旬之一“截斷衆流”源自漢譯彿經，解釋為“切斷脩行者的煩惱妄想”比較恰噹。進入中土文獻後，縯變為“識見超群而能力排流俗”之義。漢譯彿經和中土文獻“流”認知基礎的不同促使瞭“截斷衆流”意義的縯變。
선종저명적운문삼순지일“절단음류”원자한역불경，해석위“절단수행자적번뇌망상”비교흡당。진입중토문헌후，연변위“식견초군이능력배류속”지의。한역불경화중토문헌“류”인지기출적불동촉사료“절단음류”의의적연변。
