CAJ | 학술논문

作为美国主流文学的重要一支,美国华裔文学作品中普遍渗透着相反的两种趋势：一方面是中、美文化的融合,另一方面则是华裔文学对中国传统文化的断裂与疏离。本文主要概述了美国华裔文学在创作过程中与中国传统文化既互相交融又相互碰撞的特征,折射出漂泊在异国他乡的华裔作家及其后代对中美文化所表现的截然不同的态度以及几代作家围绕文化认同、民族身份的得与失所表现出来的矛盾与冲突,阐述了两种文化未来势必融合的趋势。
작위미국주류문학적중요일지,미국화예문학작품중보편삼투착상반적량충추세：일방면시중、미문화적융합,령일방면칙시화예문학대중국전통문화적단렬여소리。본문주요개술료미국화예문학재창작과정중여중국전통문화기호상교융우상호팽당적특정,절사출표박재이국타향적화예작가급기후대대중미문화소표현적절연불동적태도이급궤대작가위요문화인동、민족신빈적득여실소표현출래적모순여충돌,천술료량충문화미래세필융합적추세。
As an important mainstream of American literature, Chinese -American literature, in general, has two opposite trends： on the one hand, the integration of American cultural with Chinese; the other is the alienation of traditional Chinese culture and the alienation of Chinese identification away from its ethnic groups. This article outlines the conflicting, absorbing and blending history of the two cultures reflected in its creation process. Meanwhile. It not only reflects the different attitudes of the wandering Chinese immigrants in a foreign country and their descendants＇ on Sino - US cultures, but it reveals the attitudes held by different generations of people around the cultural identity, national identity, the gains and losses shown by the contra- dictions and conflicts. It is apparent that the trend is unavoidable to integrate the two cultures.