CAJ | 학술논문

中韩建交20年来，双边关系取得了巨大成就，政治理解和经济合作在推动两国关系发展过程中尤其起到了基础性作用。但是，中韩经济相互依赖产生的外溢效应有限，两国在朝鲜问题、历史认识和海洋权益等方面还存在着明显分歧，贸易摩擦逐渐增多，民间负面情绪大量存在。究其根源，在结构层面是因为美韩同盟的存在限制了中韩合作的深化，中国崛起改变了地区力量格局，韩国的国家战略调整使其对中国认知出现变化；在国内层面是因为观众成本约束了中韩两国政府改善双边关系的努力；在互动层面则是因为中韩民间交流的有效性存在不足，相互认知存在错位。面对日益走向成熟而又复杂的中韩关系，两国有必要调整对彼此的认知，以更明晰的战略切实巩固和扩大中韩合作，同时采取措施提高两国人文交流水平，改善两国关系的民意基础。
중한건교20년래，쌍변관계취득료거대성취，정치리해화경제합작재추동량국관계발전과정중우기기도료기출성작용。단시，중한경제상호의뢰산생적외일효응유한，량국재조선문제、역사인식화해양권익등방면환존재착명현분기，무역마찰축점증다，민간부면정서대량존재。구기근원，재결구층면시인위미한동맹적존재한제료중한합작적심화，중국굴기개변료지구역량격국，한국적국가전략조정사기대중국인지출현변화；재국내층면시인위관음성본약속료중한량국정부개선쌍변관계적노력；재호동층면칙시인위중한민간교류적유효성존재불족，상호인지존재착위。면대일익주향성숙이우복잡적중한관계，량국유필요조정대피차적인지，이경명석적전략절실공고화확대중한합작，동시채취조시제고량국인문교류수평，개선량국관계적민의기출。