CAJ | 학술논문

2012年度“中国电影文化的国际传播研究”调研涉及100多个国家和地区的中国电影观众，并在亚、欧、美主要国家集中采样，取得了十多万条统计数据，在广泛性和针对性上取得了平衡。2012年度调研报告通过数据，描绘了中国电影文化的国际传播现状。报告不仅是对2011—2012年度中国在文化强国建设上制定相关政策、采取相关措施的回应，也是对入世十年来中国电影产业国际影响力状况的梳理与总结。报告认为：相对美、英、法、日等电影输出大国，中国电影文化的国际影响力与文化大国的地位还不相称。但是，外国观众普遍认为中国电影文化的国际影响力在逐渐增长。中国电影在电影故事、电影音乐、电影哲学等方面有较高的辨识度，具有独特的魅力；同时在电影故事、字幕翻译、宣传推广等方面还存在许多问题。最后，报告对中国电影如何增强国际影响力提出了独特的见解。
2012년도“중국전영문화적국제전파연구”조연섭급100다개국가화지구적중국전영관음，병재아、구、미주요국가집중채양，취득료십다만조통계수거，재엄범성화침대성상취득료평형。2012년도조연보고통과수거，묘회료중국전영문화적국제전파현상。보고불부시대2011—2012년도중국재문화강국건설상제정상관정책、채취상관조시적회응，야시대입세십년래중국전영산업국제영향력상황적소리여총결。보고인위：상대미、영、법、일등전영수출대국，중국전영문화적국제영향력여문화대국적지위환불상칭。단시，외국관음보편인위중국전영문화적국제영향력재축점증장。중국전영재전영고사、전영음악、전영철학등방면유교고적변식도，구유독특적매력；동시재전영고사、자막번역、선전추엄등방면환존재허다문제。최후，보고대중국전영여하증강국제영향력제출료독특적견해。