CAJ | 학술논문

纳博科夫是一位视觉艺术大师,这是理解其小说创作的关键。纳博科夫反复声明自己天生是画家,具有特殊的听音辨色的＂色彩听觉＂天赋,其作品运用文字呈现出五光十色的艳丽色彩。纳博科夫对古往今来欧美列国的画家画作了然于心,其创作过程即如作画般在纸张的画布上挥毫泼墨,实践着＂诗如画＂的书写传统。除了斑斓的五彩世界与绘画般的文字书写,纳博科夫的小说还大量借鉴了电影叙事技巧。在文字与视觉艺术之间,纳博科夫自觉且自如地进行着空间书写。
납박과부시일위시각예술대사,저시리해기소설창작적관건。납박과부반복성명자기천생시화가,구유특수적은음변색적＂색채은각＂천부,기작품운용문자정현출오광십색적염려색채。납박과부대고왕금래구미렬국적화가화작료연우심,기창작과정즉여작화반재지장적화포상휘호발묵,실천착＂시여화＂적서사전통。제료반란적오채세계여회화반적문자서사,납박과부적소설환대량차감료전영서사기교。재문자여시각예술지간,납박과부자각차자여지진행착공간서사。
Nabokov is a visual artist.This is the key to understanding his fiction.Nabokov has claimed on many occasions that he is ＂a born landscape painter＂.He is gifted with an unusual ability of hearing colors,the discerning of its color at the sound of a letter.This unique gift,coupled with his professional training as a painter,makes his fiction a world of varicolored sensual attraction.Nabokov,knowing at his finger tips European and American painters and paintings,self-consciously writes in an ut picture poesis painterly way.Aside from an addiction to colors and colorful paintings in the novels,Nabokov the fervent film fan also lavishly limns his fiction with cinematographic narrative techniques.He freely and skillfully writes in an ekphrastic way across the domains of verbal and visual arts.