CAJ | 학술논문

目的：通过对广西中医药大学短期留学生《黄帝内经》阅读理解情况的调查问卷，为判定最受留学生满意的英译本提供客观依据。方法：通过白行设计的调查问卷，对2011年4月至2012年3月来广西中医药大学学习中医的短期留学生进行随机调查。结果：综合整理10个例句30份问卷的1200个答案，统计得出外国读者最为满意MaoshingNi版的英译本。结论：以翻译目的论为导向，针对目标语文化和目标读者，采取适当的翻译方法和策略，能够达到很好的对外交流目的。
목적：통과대엄서중의약대학단기류학생《황제내경》열독리해정황적조사문권，위판정최수류학생만의적영역본제공객관의거。방법：통과백행설계적조사문권，대2011년4월지2012년3월래엄서중의약대학학습중의적단기류학생진행수궤조사。결과：종합정리10개례구30빈문권적1200개답안，통계득출외국독자최위만의MaoshingNi판적영역본。결론：이번역목적론위도향，침대목표어문화화목표독자，채취괄당적번역방법화책략，능구체도흔호적대외교류목적。