内蒙古民族大学学报
內矇古民族大學學報
내몽고민족대학학보
Journal of Inner Mongolia University for the Nationalities
2012年
6期
38~39
,共null页
目的论 商标 文化信息 转译策略
目的論 商標 文化信息 轉譯策略
목적론 상표 문화신식 전역책략
[摘要]商标作为商品的标志具备丰富的文化信息，其翻译是一种跨文化的交流。同时，商标的翻译质量直接影响着商品开拓国际市场的成效。因此，应以“目的论”为指导，根据“目的论”所提出的目的、连贯和忠实原则，采用改变源语名，显示同等文化含义，模仿源语名，显示一定文化含义，直译源语名，传播源语文化等转译策略，灵活转译商标的文化信息。
[摘要]商標作為商品的標誌具備豐富的文化信息，其翻譯是一種跨文化的交流。同時，商標的翻譯質量直接影響著商品開拓國際市場的成效。因此，應以“目的論”為指導，根據“目的論”所提齣的目的、連貫和忠實原則，採用改變源語名，顯示同等文化含義，模倣源語名，顯示一定文化含義，直譯源語名，傳播源語文化等轉譯策略，靈活轉譯商標的文化信息。
[적요]상표작위상품적표지구비봉부적문화신식，기번역시일충과문화적교류。동시，상표적번역질량직접영향착상품개탁국제시장적성효。인차，응이“목적론”위지도，근거“목적론”소제출적목적、련관화충실원칙，채용개변원어명，현시동등문화함의，모방원어명，현시일정문화함의，직역원어명，전파원어문화등전역책략，령활전역상표적문화신식。
