当代外国文学
噹代外國文學
당대외국문학
Contemporary Foreign Literature
2013年
1期
55~62
,共null页
《大海啊 大海》 解构反解构“第三条路”
《大海啊 大海》 解構反解構“第三條路”
《대해아 대해》 해구반해구“제삼조로”
The Sea, the Sea, deconstruction, anti-deconstruction, the ＂third way＂
本文从结构主义视角出发，以《大海啊，大海》中两个主要人物不同风格的语言为例，分析了文本的换喻极和隐喻极，认为换喻极作为文本主体，为读者提供解构场所，而隐喻极作为反解构机制，在阻碍读者解构的同时，引导读者与主人公一起经历一个语言与思维的转变过程。解构与反解构的动态系统打破了作品结构僵化的二元对立，是作者哲学主张“第三条路”的体现。同时，作品的内容也与形式保持一致，主人公与读者由感性思维转向理性与感性的结合，打破了传统哲学中理性与感性二元对立的僵局，是“第三条路”的又一佐证。
本文從結構主義視角齣髮，以《大海啊，大海》中兩箇主要人物不同風格的語言為例，分析瞭文本的換喻極和隱喻極，認為換喻極作為文本主體，為讀者提供解構場所，而隱喻極作為反解構機製，在阻礙讀者解構的同時，引導讀者與主人公一起經歷一箇語言與思維的轉變過程。解構與反解構的動態繫統打破瞭作品結構僵化的二元對立，是作者哲學主張“第三條路”的體現。同時，作品的內容也與形式保持一緻，主人公與讀者由感性思維轉嚮理性與感性的結閤，打破瞭傳統哲學中理性與感性二元對立的僵跼，是“第三條路”的又一佐證。
본문종결구주의시각출발，이《대해아，대해》중량개주요인물불동풍격적어언위례，분석료문본적환유겁화은유겁，인위환유겁작위문본주체，위독자제공해구장소，이은유겁작위반해구궤제，재조애독자해구적동시，인도독자여주인공일기경력일개어언여사유적전변과정。해구여반해구적동태계통타파료작품결구강화적이원대립，시작자철학주장“제삼조로”적체현。동시，작품적내용야여형식보지일치，주인공여독자유감성사유전향이성여감성적결합，타파료전통철학중이성여감성이원대립적강국，시“제삼조로”적우일좌증。
This essay analyzes the two main characters＇ language styles and thus reveals the metaphoric/metonymic poles of The Sea, the Sea from a structuralist perspective. It is argued that while metonymic displacements prevail in the text and offer a decon-structive reading, the metaphoric dimension of the text invokes the reader＇s resistance to deconstruction and directs his attention to the protagonists＇ experience of the metaphoric/metonymic transition. The analysis of the bipolar structure of the text casts light on the author＇s philosophical search for a third way to transcend the either/or thinking.
