CAJ | 학술논문

通读鲁迅不同时期的纪念文章，会发现一个有意味的修辞现象：鲁迅常用的纪念文字是“记念”，而非约定俗成的“纪念”。作为一个文学启蒙者，鲁迅的“咬文嚼字”不仅仅是一种以语法精密为现实任务的先锋实验，而同时也是一种以启蒙效应为最终旨归的修辞艺术。在“纪念”成为通行语的中国，鲁迅还要坚持日本语的“记念”，主因有二：其一是“硬译”路线，其二是“小学”背景。鲁迅在纪念文章中选择何种修辞方式，是由具体的修辞情境来决定的。在表达内心深处的个人记忆时，鲁迅倾向用自己所喜欢的“记念”，在代表社会角色作集体发言时，鲁迅一般用约定俗戍的“纪念”。这种语词分用现象在鲁迅的纪念文章中，表现为“回忆记”与“纪念文”两类不同的文体风格。对鲁迅来说，不受“纪念文”形式约束、自由抒发情感的“回忆记”，是更贴近其独立思想与文学心性的。
통독로신불동시기적기념문장，회발현일개유의미적수사현상：로신상용적기념문자시“기념”，이비약정속성적“기념”。작위일개문학계몽자，로신적“교문작자”불부부시일충이어법정밀위현실임무적선봉실험，이동시야시일충이계몽효응위최종지귀적수사예술。재“기념”성위통행어적중국，로신환요견지일본어적“기념”，주인유이：기일시“경역”로선，기이시“소학”배경。로신재기념문장중선택하충수사방식，시유구체적수사정경래결정적。재표체내심심처적개인기억시，로신경향용자기소희환적“기념”，재대표사회각색작집체발언시，로신일반용약정속수적“기념”。저충어사분용현상재로신적기념문장중，표현위“회억기”여“기념문”량류불동적문체풍격。대로신래설，불수“기념문”형식약속、자유서발정감적“회억기”，시경첩근기독립사상여문학심성적。