CAJ | 학술논문

菲茨杰拉德的小说经常被作为范本，其叙事技巧被学界广泛探讨和研究。村上春树的创作就是从对菲茨杰拉德小说叙事技巧的接受和模仿开始的。将村上春树与菲茨杰拉德进行比较，无论从叙事视角、叙事结构还是叙事语言的角度，两位作家在技巧的把握和运用上都具有值得我们研究的相似性。菲茨杰拉德注重文体的创作观与村上春树不谋而合，而村上春树也侧重对西方文学叙事技巧的引进和吸收。在学习和借鉴的同时，村上春树也将日本传统文学的叙事特点融人其中，既彰显了西方文学的叙事策略又极具浓厚的东方气息。
비자걸랍덕적소설경상피작위범본，기서사기교피학계엄범탐토화연구。촌상춘수적창작취시종대비자걸랍덕소설서사기교적접수화모방개시적。장촌상춘수여비자걸랍덕진행비교，무론종서사시각、서사결구환시서사어언적각도，량위작가재기교적파악화운용상도구유치득아문연구적상사성。비자걸랍덕주중문체적창작관여촌상춘수불모이합，이촌상춘수야측중대서방문학서사기교적인진화흡수。재학습화차감적동시，촌상춘수야장일본전통문학적서사특점융인기중，기창현료서방문학적서사책략우겁구농후적동방기식。
Fitzgerald＇s novels are often used as writing samples and models of narrative techniques for novel researchers. Haruki Murakami set about his writing career by accepting and imitating the narrative skills in Fitzgerald＇s novels. Comparing such aspects as narrative angle, narrative structure and narrative language between Haruki Murakami and Fitzgerald, we＇ve found some similarities in their mastering and applying narrative techniques, which are worthy of our study. In addition, in the process of study and imitation, Haruki Murakami blended the narrative characteristics of traditional Japanese literature with the narrative techniques of Western literature, which not only reveals the narrative strategies of Western literature but also displays the extremely strong Eastern tastes.