CAJ | 학술논문

文学翻译是一个复杂的语码转换与审美再现过程，它不仅仅是语言文字层面上的转换，更重要的是，美感体验与再现以及文化信息的传达。所以，在文学翻译教学实践中，教师需要从词汇、句法、语义和语用等方面引导学生进行综合的翻译实践，借此在提高学生文学作品翻译能力的同时，培养学生的措辞审美能力、英汉思维模式转换能力、篇章理解能力以及文化素养等综合素质。
문학번역시일개복잡적어마전환여심미재현과정，타불부부시어언문자층면상적전환，경중요적시，미감체험여재현이급문화신식적전체。소이，재문학번역교학실천중，교사수요종사회、구법、어의화어용등방면인도학생진행종합적번역실천，차차재제고학생문학작품번역능력적동시，배양학생적조사심미능력、영한사유모식전환능력、편장리해능력이급문화소양등종합소질。