CAJ | 학술논문

英语的Pun与汉语的双关语是英汉两种语言中相互对应的修辞格,都是增强语言艺术魅力的重要手段。对于Pun和双关的研究已有不少,但研究视角多拘泥于涵义、归类及用法功能的差异对比上。鉴于此,本文将从接受美学的理论视角,对英汉双关语的美学特质进行剖析,阐明其异同,以期为该领域的探索做些铺路之功。
영어적Pun여한어적쌍관어시영한량충어언중상호대응적수사격,도시증강어언예술매력적중요수단。대우Pun화쌍관적연구이유불소,단연구시각다구니우함의、귀류급용법공능적차이대비상。감우차,본문장종접수미학적이론시각,대영한쌍관어적미학특질진행부석,천명기이동,이기위해영역적탐색주사포로지공。
Pun in English is the counterpart of Shuangguan,a figure of speech in Chinese,both being an important rhetoric means to add to the artistic charm of the expression.There are sufficient previous researches into pun and Shuangguan,but their perspectives are usually confined to a contrast of the definitions,classifications,usage as well as functions of them.In view of this,from the perspective of Receptive Aesthetics,the thesis probes into the Aesthetic qualities of pun and Shuangguan,revealing their differences,with the hope of offering some paving stones for further studies in the field.