CAJ | 학술논문

随着全球化的影响，电影作为一种特殊的文化传播方式，日益成为了解一个国家文化的重要途径，电影的字幕翻译也成为一个越来越重要的新兴领域。德国功能翻译理论代表人物诺德认为功能翻译理论中对译员培训最有应用价值的是：翻译纲要、原文分析和对翻译问题的分类。本文通过把这三个方面应用到电影字幕翻译当中，以电影《国王的演讲》的字幕翻译为例，提出电影字幕翻译策略。
수착전구화적영향，전영작위일충특수적문화전파방식，일익성위료해일개국가문화적중요도경，전영적자막번역야성위일개월래월중요적신흥영역。덕국공능번역이론대표인물낙덕인위공능번역이론중대역원배훈최유응용개치적시：번역강요、원문분석화대번역문제적분류。본문통과파저삼개방면응용도전영자막번역당중，이전영《국왕적연강》적자막번역위례，제출전영자막번역책략。