CAJ | 학술논문

关于经济隐喻的研究，通常都强调不同语言间隐喻的异同，而很少会注意到为何不同的语言会使用不同的概念隐喻。甚至有的研究会发现很难精确解释，为何有些隐喻在不同的语言就会有相似或相异的形式。本文示范了一种勾勒概念理据轮廓的方法——透过上层知识本体，来推论概念理据可能就是不同文化使用的概念隐喻有所异同的原因。本文以中英文为例说明此方法，也解释了为何有些概念隐喻对于中文一英文学习者而言更困难，反之亦然。
관우경제은유적연구，통상도강조불동어언간은유적이동，이흔소회주의도위하불동적어언회사용불동적개념은유。심지유적연구회발현흔난정학해석，위하유사은유재불동적어언취회유상사혹상이적형식。본문시범료일충구륵개념리거륜곽적방법——투과상층지식본체，래추론개념리거가능취시불동문화사용적개념은유유소이동적원인。본문이중영문위례설명차방법，야해석료위하유사개념은유대우중문일영문학습자이언경곤난，반지역연。