CAJ | 학술논문

模糊限制语在文学作品中使用频繁,其丰富的语义特征决定了它活跃的语用功能。现有的模糊限制语翻译研究从不同侧面反映出模糊限制语存在多种翻译方法,但研究得并不系统全面。根据模糊限制语翻译的两大原则——语用对等和最佳关联,可以从＂全译相似律＂的角度更加全面探讨模糊限制语的翻译方法。通过俄罗斯文学作品的汉译语料具体分析模糊限制语的全译七法,旨在构建模糊限制语的翻译方法体系。
모호한제어재문학작품중사용빈번,기봉부적어의특정결정료타활약적어용공능。현유적모호한제어번역연구종불동측면반영출모호한제어존재다충번역방법,단연구득병불계통전면。근거모호한제어번역적량대원칙——어용대등화최가관련,가이종＂전역상사률＂적각도경가전면탐토모호한제어적번역방법。통과아라사문학작품적한역어료구체분석모호한제어적전역칠법,지재구건모호한제어적번역방법체계。
Hedging, used frequently in literature, involves rich semantic features and plays an active role in pragmatics. However, the contemporary researches on translation of hedging have failed to construct a system, though they do suggest various methods involved in the process from different perspectives. It is acknowledged that the translation of hedging expression should be made in accordance with the principles of pragmatic reciprocity and optimal relevance. Based on this consensus, the seven methods of complete translation, through the specific analysis of hedging expressions in the corpus of Chinese translation of the Russian literary works, are intended to construct a methodological system of hedging translation.