CAJ | 학술논문

翻译活动作为一种跨文化的交际活动，译者在此活动中是主体，必然要受到社会各因素的制约，遵循有关价值观念和思想意识形态体系的种种约束。由于翻译活动其特有的文化性、历史性甚至思想意识形态的特点，使我们能从多角度解析翻译活动中的伦理道德观。随着翻译职业的市场化，译者在翻译中面对着多种问题，即面对雇主不同的意识形态与自身的价值观冲突时应当如何抉择。本文将从电影《翻译风波》女主人公——一位联合国同声传译员的经历，从职业伦理与个人伦理两个层面来探讨翻译伦理。
번역활동작위일충과문화적교제활동，역자재차활동중시주체，필연요수도사회각인소적제약，준순유관개치관념화사상의식형태체계적충충약속。유우번역활동기특유적문화성、역사성심지사상의식형태적특점，사아문능종다각도해석번역활동중적윤리도덕관。수착번역직업적시장화，역자재번역중면대착다충문제，즉면대고주불동적의식형태여자신적개치관충돌시응당여하결택。본문장종전영《번역풍파》녀주인공——일위연합국동성전역원적경력，종직업윤리여개인윤리량개층면래탐토번역윤리。