CAJ | 학술논문

西双版纳地区是中国境内重要的南传佛教传播区域，与东南亚的缅甸、老挝为邻，在边贸经济、社会生活、宗教生活等领域一直交往密切，对当地的佛教文化产生了重要影响。云南省西双版纳勐海县打洛镇与缅甸小勐拉市毗邻，两地原住民属于血缘、地缘关系紧密，共同信仰南传佛教的同源掸傣民族，在保持传统宗教教义与仪轨的背景下，传统诵经风格受到了现代文化流动性的影响，呈现出丰富多元的风格。文章拟从音乐人类学的视角出发，以西双版纳地区南传佛教跨界诵经风格传统模式与新模式的同步发展为描述对象，对经文经腔系统中与“音乐方言”相关的内容进行探讨、呈现和比较。
서쌍판납지구시중국경내중요적남전불교전파구역，여동남아적면전、로과위린，재변무경제、사회생활、종교생활등영역일직교왕밀절，대당지적불교문화산생료중요영향。운남성서쌍판납맹해현타락진여면전소맹랍시비린，량지원주민속우혈연、지연관계긴밀，공동신앙남전불교적동원탄태민족，재보지전통종교교의여의궤적배경하，전통송경풍격수도료현대문화류동성적영향，정현출봉부다원적풍격。문장의종음악인류학적시각출발，이서쌍판납지구남전불교과계송경풍격전통모식여신모식적동보발전위묘술대상，대경문경강계통중여“음악방언”상관적내용진행탐토、정현화비교。
Xishuangbanna is an important region of the disseminating of Southern Buddhism in China; it neighbors Cambodia and Laos, associates closely with these countries in fields such as border trade, social and rehglous tile. Daluo Town of Menghai County in Xishuangbanna is in the neighborhood of the Cambodian city, Mongla. Aborigi- nes of both places relate tightly in blood and geography; they are all Shan-Dai people who share the religion of Southern Buddhism. Under the background of reserved traditional doctrine and rite, the style of their sutra chant- ing has been influenced by the fluidity of modern culture, and shows a character of rich diversity. With a music an- thropology perspective, this article investigates the ＂musical dialect＂ in the sutra chanting system, taking both traditional and innovated modes in sutra chanting of Southern Buddhism in Xishuangbanna as a studying object.