CAJ | 학술논문

文学著作尤其是小说中夹杂方言词语，是为了表现“自然流露”的活人，这是作家在小说创作中的有意识行为。其实作家在有意识运用方言创作的时候，也在无意识地传达人物心理、地域文化、以及历史的元素。作为具有浓郁武汉风情的汉味小说，其一大特征便是运用武汉方言进行创作。在汉味小说中，作家运用方言的本意是活灵活现地摹人状物。但是，方言是有意识的能指，所指是其背后的无意识。方言词语在摹人状物之余，还传达了人物的心理无意识、地域文化无意识和历史文化无意识，是具有文化性质的话语结构。
문학저작우기시소설중협잡방언사어，시위료표현“자연류로”적활인，저시작가재소설창작중적유의식행위。기실작가재유의식운용방언창작적시후，야재무의식지전체인물심리、지역문화、이급역사적원소。작위구유농욱무한풍정적한미소설，기일대특정편시운용무한방언진행창작。재한미소설중，작가운용방언적본의시활령활현지모인상물。단시，방언시유의식적능지，소지시기배후적무의식。방언사어재모인상물지여，환전체료인물적심리무의식、지역문화무의식화역사문화무의식，시구유문화성질적화어결구。